1. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

3. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

4. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

5. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

»Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen« (Apg 2, 32).

6. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

7. Known for its raw, aggressive sound, MASSIVE's analog concept is backed up by serious digital clout.

Rohe und aggressive Sounds sind das Markenzeichen dieses Synthesizers, dessen analoges Konzept genial einhergeht mit digitaler Durchschlagskraft.

8. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

9. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

10. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

11. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

12. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

13. They anciently constituted a section of the light infantry, and they were backed up by archers and slingers.

In alter Zeit bildeten sie einen Teil der leichten Infanterie und wurden von Bogenschützen und Schleuderern unterstützt.

14. It'll be up to your beautiful eyes, to distract the czar with more agreeable matters, making him forget the high politics.

Es wird nur an lhren schönen Augen liegen, dass der Zar über angenehmeren Dingen die Geschäfte der hohen Politik vergisst.

15. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

16. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

17. For now the savage goes up to the empty fire- place, and removing the papered fire - board, sets up this little hunch- backed image, like a tenpin, between the andirons.

Denn nun ist die wilde geht bis zu den leeren Kamin, und das Entfernen des tapeziert Feuer Bord, stellt diese kleine bucklige Bild, wie ein tenpin, zwischen den andirons.

18. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

19. The applicant' s national interest would be damaged if such necessary restructuring could not be backed up by ancillary measures.

Das nationale Interesse des Antragstellers würde geschädigt, wenn eine solche notwendige Umstrukturierung nicht durch flankierende Maßnahmen unterstützt werden könnte.

20. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

21. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

22. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

23. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

24. We adore him.

Wir beten Ihn an.

25. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

26. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

27. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

28. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

29. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

30. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

31. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

32. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:

33. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

34. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

35. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

36. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

37. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

38. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

39. Th-th-that's him.

Das ist er.

40. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

41. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

42. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

43. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

44. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

45. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

46. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

47. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

48. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

49. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

50. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

51. Backed with these advanced components, the geologists set up a granular network of monitoring points across the slope; the data is collated at a central database.

Mit diesen drei fortschrittlichen Komponenten spannen die Geologen ein dichtes Netz an Beobachtungspunkten über den Hang, dessen Daten in einer zentralen Datenbank zusammengeführt werden.

52. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

53. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

54. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

55. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

56. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

57. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

58. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

59. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

60. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

61. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

62. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

63. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

64. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

65. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

66. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

67. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Reserve-Warnalarmvorrichtungen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Blinker, Kurvenleuchten

68. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

69. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

70. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

71. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

72. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

73. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

74. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

75. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

76. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

77. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

78. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

79. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

80. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?